Mas color
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 18 декабря 2018
Mas color
Хочу имбирных печенок. И наконец-таки выдать письмо одной клиентке, которая хотела сделать нехилый заказ, но потом узнала суть вещей. Проблема в том, что я ноль в бизнес-переписке, и не знаю, как возвращать клиентов, мотивировать их на действия словом.
С другой стороны, навязываться тоже не хочется.
С другой стороны, навязываться тоже не хочется.
пятница, 14 декабря 2018
Mas color
Самая главная вещь - это ВСЕГДА проверять правильность документов, которые получаешь, даже если они выданы важными органами которыенемогутошибаться. Могут, ещё как: опечатки, пропуск слов... А потом, лет через 10, когда этот орган уже расформировали, выясняется опечатка, из-за которой этот док не принимают в важную инстанцию. И всё. Кароче, проверка - залог успеха.
Это я к тому, что у одного клиента - в одном доке точки над "ё" стоят, в другом - нет, и это как бы получается 2 разные фамилии... а при переводе таких доков по отдельности... Лучше промолчу. Потом концов не найдёшь. А у другого клиента ошибка в апостиле! Опечатка, но благодаря ей теперь нужно переделывать всё.
***
Тем временем, мне надо позвонить. Не надо, а желательно. Но я подожду ответа по е-мэилу. Вообще, клиенты обращающиеся по е-мэилу, такие интересные: "мне нужен перевод... " - "Хорошо, стоит стока-то" - и тишина. И не понятно, надо челу или нет. И вот ща тоже не понятно. Поэтому, надо позвонить.
***
А ещё, нас запрягли делать рекламу самостоятельно. Это не гуд. Что мне не нра - это реклама. Было бы тут что-то особое, выделяющееся из конкурентов, можно было бы сделать на этом упор, но нет же ничего такого(
***
И одна мысль про компании "100 лет на рынке" и новые. Я почти всегда работала в первых, и вот, заметила отличие: "старые" компании остаются старыми, консервативными, у них всё так же как 10 лет назад, стандарты, сайты... Олдскул. И они ничего не хотят менять. Из серии "так держится и хорошо". У новых же компаний есть стремление как-то выделиться. Новые технологии, взгляд на кадры...
***
Недавно узнала, что у моей точки есть несколько сайтов. Но какие это сайты! Страшно посмотреть! Заросший мхом олдскул на HTML 1.0 (таблицы, фреймы....). Открыв такой сайт, я б его тут же закрыла. И вот, рекламировать такое тоже не особо хочется. А группа в ВК? Убога не могу как.
Кароче, выдали нам араву этого олдскула и сказали развивайте. Найс....
***
Сегодня приходила девушка со своим переводом. Сказала, что репетитор переводил. Так вот, мне страшно, подумать чему может научить такой репетитор! Мне кажется, даже первокурсник лучше бы перевёл...
Это я к тому, что у одного клиента - в одном доке точки над "ё" стоят, в другом - нет, и это как бы получается 2 разные фамилии... а при переводе таких доков по отдельности... Лучше промолчу. Потом концов не найдёшь. А у другого клиента ошибка в апостиле! Опечатка, но благодаря ей теперь нужно переделывать всё.
***
Тем временем, мне надо позвонить. Не надо, а желательно. Но я подожду ответа по е-мэилу. Вообще, клиенты обращающиеся по е-мэилу, такие интересные: "мне нужен перевод... " - "Хорошо, стоит стока-то" - и тишина. И не понятно, надо челу или нет. И вот ща тоже не понятно. Поэтому, надо позвонить.
***
А ещё, нас запрягли делать рекламу самостоятельно. Это не гуд. Что мне не нра - это реклама. Было бы тут что-то особое, выделяющееся из конкурентов, можно было бы сделать на этом упор, но нет же ничего такого(
***
И одна мысль про компании "100 лет на рынке" и новые. Я почти всегда работала в первых, и вот, заметила отличие: "старые" компании остаются старыми, консервативными, у них всё так же как 10 лет назад, стандарты, сайты... Олдскул. И они ничего не хотят менять. Из серии "так держится и хорошо". У новых же компаний есть стремление как-то выделиться. Новые технологии, взгляд на кадры...
***
Недавно узнала, что у моей точки есть несколько сайтов. Но какие это сайты! Страшно посмотреть! Заросший мхом олдскул на HTML 1.0 (таблицы, фреймы....). Открыв такой сайт, я б его тут же закрыла. И вот, рекламировать такое тоже не особо хочется. А группа в ВК? Убога не могу как.
Кароче, выдали нам араву этого олдскула и сказали развивайте. Найс....
***
Сегодня приходила девушка со своим переводом. Сказала, что репетитор переводил. Так вот, мне страшно, подумать чему может научить такой репетитор! Мне кажется, даже первокурсник лучше бы перевёл...
вторник, 11 декабря 2018
Mas color
Мне, в принципе, нравится работа, но единичные подставы со стороны других менеджеров (вернее, одного) напрягают. Интересно, в других бюро переводов тоже подставляют?
***
А так, одеть резиновые сапоги было правильным решением.
***
А так, одеть резиновые сапоги было правильным решением.
воскресенье, 09 декабря 2018
Mas color
А вот и время хандры подошло. Надо бы переодичность подсчитать, выявить закономерность.
суббота, 08 декабря 2018
Mas color
Внезапно! Не пошла на Ксандрию. Банально, но потому, что никто из тех самых метал-фанов не пошёл: кто по болезни, кто из-за новой вокалистки, которая "не тянет и слишком сковано себя ведёт на сцене". Зато сериальчеки, книжка, журнальчик. И, да, тепло в махровой пижамке)
пятница, 07 декабря 2018
Mas color
Записалась на Тайного Санту. И вот же повезло: мне достался чел, которого я знаю в реале. Не каждый день так везёт)) Причём, у него в вишлисте есть относительно недешёвая вещь, которая у меня есть и она мне не нужна (ну или вряд ли понадобится). Аж задумалась. Хотя она БУ, но... Мне она не нужна, а кому-то - да.
четверг, 06 декабря 2018
Mas color
Вчера ходили с Антоном на Theodor Bastard в ЦДХ. Билеты, надо сказать, что-то дорогие были. А если брать через инет, ещё и наценка 10%, что не мало с такой стоимостью билетов, поэтому пришли на месте в кассе купили. Правда, там продавали только на самые крайние места. Но это особо не повлияло - и так было все прекрасно видно, чем мне и нравится зал ЦДХ. Очень жаль, что его закрывают((
Собственно, концерт понравился! А Антону, правда, не очень, сказал, что некоторые песни слишком депрессивные.
Понравилось, что они привезли кучу интересных инструментов! И видеоряд порадовал. П- погружение. Практически в транс)) Да, в лайве они прекрасны. Уже который год на них хожу. При этом в записи вообще не слушаю. Только в лайве.
А в субботу пойду на Xandria. Билет ещё не купила - жду, когда поступят бонусы Спасибо, вот поступят и куплю с большой скидкой) Там, кстати, помимо обычных билетов есть билет с настолочкой. Или как сбагрить настолочку... Хах, уже несколько лет продать не могут. Имхо, в России слишком узкая целевая аудитория. Блин, а моя новая настолочка тоже по похожей теме, и её стоит только ПнП делать, походу, ибо ЦА для неё та же будет)) Выпускать не выгодно((
Жаль, что на этот раз пойду без Антона, т.к. ему нельзя активничать, а попробуй стоять истуканом на металле)) Хорошо, что у меня есть друзья-фаны. Уж заимела за столько лет)) Есть с кем на женский метальчик пойти))
Вообще, в вс ещё Крэдлы. Может быть... Вот на ком я ещё не была.
***
После йоги как-то напряженно тельце ся чувствует, хотя должно быть наоборот.
***
Завтра конец 3-недельного домашнего одиночества. А я уже вошла во вкус...
***
Да, ещё хотела написать про Антона. Он как глоток свежего воздуха после А. (тоже Антона, того самого, который считает, что по неделе не отвечать на сообщения - это нормально. Для него у меня особый скорпионский мстительный привет: на его последнее сообщение отвечу через неделю))
Антон (новый) - просто огонь. Даже на йогу ходит. Кроме того, зож, веганство, все дела. Мне такие нравятся) Есть о чём поговорить, есть кучка общих интересов, что редкость. И он лёгкий на подъём, что вообще супер.
Собственно, концерт понравился! А Антону, правда, не очень, сказал, что некоторые песни слишком депрессивные.
Понравилось, что они привезли кучу интересных инструментов! И видеоряд порадовал. П- погружение. Практически в транс)) Да, в лайве они прекрасны. Уже который год на них хожу. При этом в записи вообще не слушаю. Только в лайве.
А в субботу пойду на Xandria. Билет ещё не купила - жду, когда поступят бонусы Спасибо, вот поступят и куплю с большой скидкой) Там, кстати, помимо обычных билетов есть билет с настолочкой. Или как сбагрить настолочку... Хах, уже несколько лет продать не могут. Имхо, в России слишком узкая целевая аудитория. Блин, а моя новая настолочка тоже по похожей теме, и её стоит только ПнП делать, походу, ибо ЦА для неё та же будет)) Выпускать не выгодно((
Жаль, что на этот раз пойду без Антона, т.к. ему нельзя активничать, а попробуй стоять истуканом на металле)) Хорошо, что у меня есть друзья-фаны. Уж заимела за столько лет)) Есть с кем на женский метальчик пойти))
Вообще, в вс ещё Крэдлы. Может быть... Вот на ком я ещё не была.
***
После йоги как-то напряженно тельце ся чувствует, хотя должно быть наоборот.
***
Завтра конец 3-недельного домашнего одиночества. А я уже вошла во вкус...
***
Да, ещё хотела написать про Антона. Он как глоток свежего воздуха после А. (тоже Антона, того самого, который считает, что по неделе не отвечать на сообщения - это нормально. Для него у меня особый скорпионский мстительный привет: на его последнее сообщение отвечу через неделю))
Антон (новый) - просто огонь. Даже на йогу ходит. Кроме того, зож, веганство, все дела. Мне такие нравятся) Есть о чём поговорить, есть кучка общих интересов, что редкость. И он лёгкий на подъём, что вообще супер.
Mas color
Интересная видюшка. Заставляет задуматься.
среда, 05 декабря 2018
Mas color
Сходила на йогу. Главное - завтра собрать себя с кровати >_<
понедельник, 03 декабря 2018
Mas color
Сегодня ночью была жестоко убита жаба. 
воскресенье, 02 декабря 2018
Mas color
Нда... Уже который день думаю о целесообразности вещей, на которые коплю. Мама говорит, что бред. И я почти поверила в это. Вообще, я её не понимаю, ибо я ожидала её отрицательную реакцию не на ту вещь, на которую она её проявила, а на другую. И вот, я считаю это бред. Это просто... Брейк мира.
А всё почему? Потому, что я всё ещё продолжаю хотеть на Найтов 15-го. А это не меньше 20 штук. 20 штук на выхи... Мой внутренний жмот говорит, что жирно, и это сильно ударит по копилке на те самые "может быть нецелесообразные вещи".
А кто, собственно, виноват? Я же. Могла бы придти к сцене на Вакена за 3 часа. Так, кажется, делают, когда хотят увидеть любимую группу близко?
Пф.
Глянем: новый альбом даже не начат ещё. Т.е. пару лет они будут его писать, ещё пару лет в туре, там только в конце заглянут к нам (если вообще). Не очень перспективка.
А так же, чёта подумала, что мне не хватает на работе: общения. С коллегами. Которых нет. Мой внутренний экстраверт не доволен. Раньше ситуацию хотя бы спасали субботние посиделки, но ща мы уже 3 месяца не можем собраться(
А всё почему? Потому, что я всё ещё продолжаю хотеть на Найтов 15-го. А это не меньше 20 штук. 20 штук на выхи... Мой внутренний жмот говорит, что жирно, и это сильно ударит по копилке на те самые "может быть нецелесообразные вещи".
А кто, собственно, виноват? Я же. Могла бы придти к сцене на Вакена за 3 часа. Так, кажется, делают, когда хотят увидеть любимую группу близко?
Пф.
Глянем: новый альбом даже не начат ещё. Т.е. пару лет они будут его писать, ещё пару лет в туре, там только в конце заглянут к нам (если вообще). Не очень перспективка.
А так же, чёта подумала, что мне не хватает на работе: общения. С коллегами. Которых нет. Мой внутренний экстраверт не доволен. Раньше ситуацию хотя бы спасали субботние посиделки, но ща мы уже 3 месяца не можем собраться(
Mas color
Лень-день. Планировалось заниматься своими "делами", но всё закончилось внезапной большой уборкой потому, что "всё накидано, достало!"))
А так, намечается концерто-неделя. На один, Слот, я уже не сходила. На 2 оставшихся - Теодор Бастард и Ксандрия - точно иду, хотя, да, денег на билеты ещё нет.
А. написал. Спустя 2 недели!! Но я взяла его тактику просматривать сообщения и не отвечать. Мстительные скорпиончики, да)) Ибо какого хрена??
Купила киноа, сварила киноа. Ща буду побывать. Но каша из киноа с семенами чиа на кокосовом молоке мне понравилась) Правда, меня забеспокоила реакция языка - он как-то онемел после. Но на следующий день выяснилось, что это после ирригатора. ФЗ, почему.
Продолжение Викингов вышло! Надеюсь уже перевели. Ща поем и сяду смотреть! И, да, Дарксайдерс 3 тоже уже вышла (раньше, чем было запланировано...) Т.е. надо качать, хотя, Асассин Крид новая тоже говорят очень гадная. Год годных игр у нас тут?)) А второй эпизод Life is Strange только в январе(( Мне не нравится, когда серии игр ждёшь по 2 месяца(( Уже забываешь, что там было-то!( Проще подождать выхода всех серий и купить все сразу (или качнуть...), но ждать дооолго(
Также, ща решила пройти курс по 3Dмах для разнообразия жизни и навыков. А во вторник сходить на йогу. И на недельке записаться на укулеле. Хотя, может, много для одной недели?
А вчера меня пригласили принять участие в игротеке с моей игрой. Условие было такое: я приношу свою игру, а они мне вход бесплатный (а так 400 р.). Мне нравится такой подход)) Собственно, и игру потестила (хотя, нет, она уже готова, а следующая её версия требует 7 особых маркера, которые даже не известно где купить), и в игру поиграла. Найс.
А так, намечается концерто-неделя. На один, Слот, я уже не сходила. На 2 оставшихся - Теодор Бастард и Ксандрия - точно иду, хотя, да, денег на билеты ещё нет.
А. написал. Спустя 2 недели!! Но я взяла его тактику просматривать сообщения и не отвечать. Мстительные скорпиончики, да)) Ибо какого хрена??
Купила киноа, сварила киноа. Ща буду побывать. Но каша из киноа с семенами чиа на кокосовом молоке мне понравилась) Правда, меня забеспокоила реакция языка - он как-то онемел после. Но на следующий день выяснилось, что это после ирригатора. ФЗ, почему.
Продолжение Викингов вышло! Надеюсь уже перевели. Ща поем и сяду смотреть! И, да, Дарксайдерс 3 тоже уже вышла (раньше, чем было запланировано...) Т.е. надо качать, хотя, Асассин Крид новая тоже говорят очень гадная. Год годных игр у нас тут?)) А второй эпизод Life is Strange только в январе(( Мне не нравится, когда серии игр ждёшь по 2 месяца(( Уже забываешь, что там было-то!( Проще подождать выхода всех серий и купить все сразу (или качнуть...), но ждать дооолго(
Также, ща решила пройти курс по 3Dмах для разнообразия жизни и навыков. А во вторник сходить на йогу. И на недельке записаться на укулеле. Хотя, может, много для одной недели?
А вчера меня пригласили принять участие в игротеке с моей игрой. Условие было такое: я приношу свою игру, а они мне вход бесплатный (а так 400 р.). Мне нравится такой подход)) Собственно, и игру потестила (хотя, нет, она уже готова, а следующая её версия требует 7 особых маркера, которые даже не известно где купить), и в игру поиграла. Найс.
суббота, 01 декабря 2018
Mas color
Собраться затестить игру, которая, как было выяснено, хороша в первой версии, и за пару часов до выхода обнаружить, что её прототип в последней версии, которая нехило так отличается от первой, и кроме того, там не хватает компонента, который потерян в клубе и до сих пор оттуда не забран, хотя такая возможность была - это про меня. Теперь меня ждёт очередное вырезание(
пятница, 30 ноября 2018
Mas color
Впервые за 8 месяцев можно порадоваться пятнице. Казалось бы можно ничего не делать. Но тока не мне, ибо дедлайн конкурса - через 3 часа. Пошла вычитывать концепт (хорошо хотя бы, что он уже написан).
четверг, 29 ноября 2018
Mas color
Ну наконец добралась до концепта. Но где же муза? Нигде(( Увалила ещё вчера вечером и красноречие с собой уволокла(
среда, 28 ноября 2018
Mas color
Таск на сегодня: наконец накатать второй концепт. А то как бы до дедлайна 1,5 свободных вечера и 2 неизвестно свободных или нет рабочих дня.
Таск на следующую неделю: уже попробовать что-то новое.Например, сходить на пробный урок по укулеле...
А сегодня по знакомству с нужными людьми узнала, что одно издательство ищет переводчика настолок. Откликнулась, конечно, даже цену занизила (надеюсь, а то я как-то не знаю, как на самом-то деле, ибо то, что дают на работе - это явно не среднее по палате). В общем не знаю, но по последней фразе было похоже, что я и это запорола.
Что ещё? Сегодня уги таки понадобились. На работе. Но даже они не спасли( Мало того, даже 2 закрытые двери не спасли... Так дойдёт до вопроса, ест ли обогреватель? А что если нет??
Таск на следующую неделю: уже попробовать что-то новое.Например, сходить на пробный урок по укулеле...
А сегодня по знакомству с нужными людьми узнала, что одно издательство ищет переводчика настолок. Откликнулась, конечно, даже цену занизила (надеюсь, а то я как-то не знаю, как на самом-то деле, ибо то, что дают на работе - это явно не среднее по палате). В общем не знаю, но по последней фразе было похоже, что я и это запорола.
Что ещё? Сегодня уги таки понадобились. На работе. Но даже они не спасли( Мало того, даже 2 закрытые двери не спасли... Так дойдёт до вопроса, ест ли обогреватель? А что если нет??
вторник, 27 ноября 2018
Mas color
Закономерность такая: как только я не беру книгу, так сразу вырисовывается время, когда нечем заняться. Например, сейчас: пообедала слишком быстро. Плюс, возможно, сегодня предстоит покатушка на метро с Семёновской. Не самый ближний свет, да.
Уги таки были найдены в сааамом дальнем углу под кроватью. Из-за этого не успела выйти вовремя, хотя специально встала на полчаса раньше!
В итоге, принесла и не одела. Подумала, что будет жарко. Тем временем, шарфик тоже лежит без дела, а рабочее свободное пространство не резиновое, чтобы его загромождать тёплым шмотом. С другой стороны, если таки замёрзну, у меня будет, чем утеплиться, да. П - предусмотрительность.
Концепт таки накатан, и сейчас как раз пошлю его (вау, аж за 4 дня до конца конкурса!! Прогресс по дедлайнам - на лицо)). Но, да, это только один концепт. У меня ещё второй намечается, но он даже не начат ещё. Ну, не беда, ведь ещё 4 дня. Должна успеть, вернее, наверняка успею. Это ж я: умереть, но сдать до дедлайна.
Далее... Что ещё? Что делать с НГ не понятно. Крым? Севастополь? Раскопки, горы, снега, вроде, не должно быть. Хотя, наверняка, уже жд нет. Или как пролететь везде по причине "я не летаю самолётами".
Уги таки были найдены в сааамом дальнем углу под кроватью. Из-за этого не успела выйти вовремя, хотя специально встала на полчаса раньше!
В итоге, принесла и не одела. Подумала, что будет жарко. Тем временем, шарфик тоже лежит без дела, а рабочее свободное пространство не резиновое, чтобы его загромождать тёплым шмотом. С другой стороны, если таки замёрзну, у меня будет, чем утеплиться, да. П - предусмотрительность.
Концепт таки накатан, и сейчас как раз пошлю его (вау, аж за 4 дня до конца конкурса!! Прогресс по дедлайнам - на лицо)). Но, да, это только один концепт. У меня ещё второй намечается, но он даже не начат ещё. Ну, не беда, ведь ещё 4 дня. Должна успеть, вернее, наверняка успею. Это ж я: умереть, но сдать до дедлайна.
Далее... Что ещё? Что делать с НГ не понятно. Крым? Севастополь? Раскопки, горы, снега, вроде, не должно быть. Хотя, наверняка, уже жд нет. Или как пролететь везде по причине "я не летаю самолётами".
понедельник, 26 ноября 2018
Mas color
Меня ждёт бельишко в ванной, которое надо снять и разложить в шкаф. Л - лень. А ещё нужно залезть под кровать и поискать там уги. Чёта на работе совсем ножкам холодно(
Также... Сегодня с утра была серьёзно настроена на поездку на Найтов 15-го. Но у меня месяц обломов, походу - билетов на поезд уже нет. Дешёвых. Л-лузерство, ибо надо было шевелиться тут же, как мысль пришла, а она пришла ещё в сентябре...
А на НГ тоже не известно, что. И с кем. Ставлю на то, что я останусь дома и продолжу мечтать о тёплых краях.
Появилось огромное желание сменить телефон. Теперь и глючить начал, как будто лажёвой камеры было мало.. Не покупайте Асус.
Также, побывала сегодня в интересном ТЦ. Он правда, детский, но по нему не скажешь)) Там есть Целый Вархаммер магазин-клуб (что удивило - там только Вархаммер, ничего лишнего типа других настолок и Магии). Ещё там был магазин с укулелле. Да, я думала недавно, что, может мне мелкая гитарка подойдёт. Собственно, аж задумалась, может, курсы пройти?)) Теперь я знаю, где купить, если пойдёт и приспичит иметь свою.
Ща читаю книгу (даааа, иногда это бывает, очень редко, да) Аманды Рейнольдс "Слишком близко". Сначала не зашло, но ща прямо не оторвусь.
Также... Сегодня с утра была серьёзно настроена на поездку на Найтов 15-го. Но у меня месяц обломов, походу - билетов на поезд уже нет. Дешёвых. Л-лузерство, ибо надо было шевелиться тут же, как мысль пришла, а она пришла ещё в сентябре...
А на НГ тоже не известно, что. И с кем. Ставлю на то, что я останусь дома и продолжу мечтать о тёплых краях.
Появилось огромное желание сменить телефон. Теперь и глючить начал, как будто лажёвой камеры было мало.. Не покупайте Асус.
Также, побывала сегодня в интересном ТЦ. Он правда, детский, но по нему не скажешь)) Там есть Целый Вархаммер магазин-клуб (что удивило - там только Вархаммер, ничего лишнего типа других настолок и Магии). Ещё там был магазин с укулелле. Да, я думала недавно, что, может мне мелкая гитарка подойдёт. Собственно, аж задумалась, может, курсы пройти?)) Теперь я знаю, где купить, если пойдёт и приспичит иметь свою.
Ща читаю книгу (даааа, иногда это бывает, очень редко, да) Аманды Рейнольдс "Слишком близко". Сначала не зашло, но ща прямо не оторвусь.
суббота, 24 ноября 2018
Mas color
Раньше я мечтала так: работаю, а по выхам езжу куда-то. И недавно мне очень захотелось так съездить в выхи. Но 6/1 перекрывает эту тему... Да. По-настоящему 2 выходных в неделю начинаешь ценить только тогда, когда у тебя их нет.
***
Но теперь... Теперь они у меня есть! И это открывает кучу возможностей, жаль, что зима. Это самая большая радость сегодняшнего дня. С утра я просто мечтала не работать в субботу. И вот! Мечты сбываются))
Теперь задумалась о 15-ом. Билеты всё ещё есть... Посетить последний концерт тура Найтов, посидеть в Риффе... Поесть рыбки, посетить почему-то не посещённую ранее церковь на горе... Да мало ли, чем ещё можно заняться в Хельсинки... ^_^
***
Но теперь... Теперь они у меня есть! И это открывает кучу возможностей, жаль, что зима. Это самая большая радость сегодняшнего дня. С утра я просто мечтала не работать в субботу. И вот! Мечты сбываются))
Теперь задумалась о 15-ом. Билеты всё ещё есть... Посетить последний концерт тура Найтов, посидеть в Риффе... Поесть рыбки, посетить почему-то не посещённую ранее церковь на горе... Да мало ли, чем ещё можно заняться в Хельсинки... ^_^