Утренняя аналитика по вакансиям и резюме

С утра, когда по идее куча дел: и готовка, и уборка, и стирка... Я первым делом кинулась искать работу. Не хочется же съезжать с моря( Не найдя подходящей вакансии (не медицинский и не технический перевод), стало интересно вообще посчитать статистику по имеющимся вакансиям и резюме на них. В итоге вошла во вкус... Вот что получилось.
Начну с самого печального. "Переводчик английского языка": конкурс 21 чел. на место!! По Москве этот показатель ещё хлеще: 40 чел. на место!! На втором месте по печальному просто "Переводчик": всего 10 чел. на место.
Кстати, "Социолог" тоже не так популярен: 14 чел. на место, хотя... Даже лучше переводчика...
Интересный момент в том, что конкурс на вакансии "со знанием английского" тоже есть: 4 чела на место. Это значит, что со знанием английского в обществе уже довольно хорошо.
По вышеуказанным данным, можно заключить, что переводчик - это невостребованная профессия
А какие востребованные? Думаю, вы уже догадались. Программисты, Разработчики приложений - вот это вот всё. Там даже 1 человека на место нет. Т.е. вакансий больше, чем резюме. Мечта соискателя прямо... Интересно, что под "1 <" попали также психологи и аналитики.
А вакансий в сфере VR в 11 раз больше, чем резюме. Вот где собака зарыта!
Исходные данные брались за месяц по России на сайте hh.ru.
***
Мне были нужны доказательства, что быть переводчиком сейчас не найс. Я их получила. И сейчас попробую подать заяву на курсы по Разработке мобильных приложений. Хотя, для этого мне придётся съехать с моря. Ж - жертвы. Ради возможности когда-нибудь снимать жильё на берегу озера или реки. Своё жильё. Не на море, но хотя бы в пригороде.

---

В последние 2 дня у меня небывалый подъём умственной активности. Возможно после 2-часовой прогулки после полутора месяца сидения дома.
Итак,
- фотки почти доразбирались (ещё совсем чуть-чуть осталось);
- закончила курс по VR (именно, прошла до конца, а не бросила, что само по себе прогресс);
- 2 статьи для Дзена (две, Карл!! Шок-шок-шок! Ибо я 3 месяца не могла написать ни одной. А тут сразу две, одна очень длинная);
Вывод: гулять полезно!
***
Также у меня появилась возможность бесплатно пройти курс по разработке мобильных приложений. Но я сомневаюсь. Хотя, судя по тому, что я рассматривала эти курсы в принципе, это смахивает на "открытую дверь". А в них надо заходить... А не ждать. Да-да. Это я себе говорю.
***
А. снова написал. Втф? Почему это происходит каждые 2 года? А я каждый раз забываю, почему мы расстались прошлый раз. Надо записывать, что ли...

---

Почувствуй себя дном рядом с современными технологиями

Каждый раз как я начинаю переводить через Смарткет, я впадаю в уныние и аж плакать хочется. Ибо машинный перевод получается красноречивей моего( Т.е. машина "переводит" красноречивей меня. Нет, конечно для быстроты перевода - это самое то, но что меня особо задевает, это то, что перевод - это творчество, а тут никакого вам творчества: машина делает всё за вас, а вы только читаете полученный текст и кое-где правите шероховатости. Это всё.
Т.е. уже сейчас с таким уровнем машинного перевода дженерал инглиш переводчики уже не нужны. Специализированные только. Вот это машина пока не может, но не далёк тот день, когда и специализированные тексты будут переводиться автоматически, ведь машинный переводческий ИИ - обучаем. Представляю: в настройках перевода вводят тематику, программа подгружает соответствующий глоссарий и выдаёт готовый текст. Мило.
Походу надо искать новую занятость. И это печально, ибо переводить мне нравится.

П.С. Забыла написать, самое главное - а именно, в чём проблема в ситуации для меня. Благодаря этому ИИ результат работы - перевод, выполняется с меньшими трудо- и время-затратами. И для бизнеса это круто. Но для меня тут проблема - пропускается сам процесс перевода. Именно процесс мне и нравится: узнавание новых слов (а с ними и новых аспектов окружающего мира), подбор нужного перевода слова в контексте, формулирование связного предложения (мозги работают), складывание текста из предложений. Т.е. в процессе перевода у меня удовлетворяются потребности в исследовании и любознательности. И теперь представим, что этого нет. И зачем тогда мне "перевод"? Голый перевод. Машинный.

---

У меня новый челлендж: просыпаться в 9. Второй день пока удаётся. А без разбора фоток я себя уже не мыслю)) Вчера аж 20 папок разобрала!!
***
Вчера дошла до темы физики в Unity. Затянуло))
***
Прекрасно: в день, когда можно выходить на улицу без причины, +10 и нескончаемый дождь. Всё для вас.
***
Вчера был День Гота, чем пестрила (чёрным) лента в Инсте. Но не моя. Ибо я отмечала ещё до того, как это стало мейнстримом. А сейчас мне уже параллельно на этот праздничек.

@темы: Я

---

Кто не выдержал самоизоляции, тот я....

Вчера был сорван марафон "10 фото-папок в день". Так, что на сегодня у меня 20(( Да, сегодня встала аж в 9. Чтобы подготовиться к приходу электрика, но он так и не пришёл( Да-да, тут не только бельё приходится выпрашивать...
Итоги раннего подъёма:
- 2 теста настолки;
- придумана и расписана очередная настолка. Фз, когда буду дальше её делать, ведь я текущую ещё далеко не закончила...
***
Вчера не выдержала и в процессе выноса мусора прошла дальше 100 м от дома. Дошла до моря. А там... Море, волны и куча гуляющих. Загородки из наргромождённых друг на друга скамеек не помогают. Потом прошла в парк. Там волшебно: запах цветения как в саду. Так и хотелось расположиться на лавочке и нюхать. Но не осмелилась. Мало ли кто там до меня сидел. Конечно, многие уже купаются. И у меня был вариант помочить ножки, но я не одела шлёпки(
Вообще, уже завтра можно будет выходить без причины. Но я не дождалась, да. Решила стрескать мороженку прямо на улице О_о Конечно, после того как руки и мороженка были протёрты спиртовой салфеткой. Но... сейчас думаю, может, не стоило. Надеюсь, всё будет ок...
Вчера и сегодня тут грозы, ветер... Обещали. Но пока даже солнце проглядывает и тепло. Что мне нравится в этой местности - это то, что вечером холодает всего на несколько градусов, а не на 10-15.
***
Об удивительном: всё ещё не бросила VR. Юнити не такой вселяет шок, как 3D Max, но тоже не лёгкая прога. Но в ней некоторые вещи поинтуитивней будут. Хотя без обычный (не тачпадной) мышки очень тяжко.
Да, я уже придумала VR-проект. Но сомневаюсь, что реализую.

---

Посмотрела вакансии переводчиков. Рынок резко перепрофилировался в медицину. Или как выглядит мой фэил...

---

Оказалось, у Найтов есть альбом "Showtime, Storytime" - лайв с Вакена 2013. То чего мне не хватало все эти годы... Ибо это лучшее их выступление, имхо. У меня было видео, пара отдельных композиций, но альбом! Рада, что наткнулась.
Разбор фоток уже вошёл в привычку)) Каждый день разбираю по несколько папок. Но тут решила устроить себе челлендж "Все фотки до конца месяца". Всего папок оказалось 90. Если разбирать по 10 папок в день, то как раз до конца месяца можно справиться. Сейчас займусь. Хотя, да, 10 папок - это ого-то. Наверна, надо упорото весь день сидеть разбирать, прерываясь на еду. Посмотрим.
А в остальном, тлен тленом. Вдохновение увалило.

---

Втф?

Не пойму, почему менять бордюры и резать по металлу нужно именно ночью в выходные?? Или приятного и спокойного сна...

---

Вот и началась африка. А у меня даже шорт нет( В других обстоятельствах, я бы уже валялась на пляжике. Вообще, но это я и рассчитывала, когда приезжала сюда почти полгода назад... Но по факту балкон, стул... На котором не особо позагораешь в комфорте. Тлен. И с нетбуком там не особо посидишь, т.к. эта железка перегревается и вырубается( Т.е. если хочешь посидеть на балконе, то надо просто сидеть... А я не могу просто сидеть (у меня же шило)) Мне надо сидеть с нетбуком.
Не успела вчера сделать ДЗ по 3D. Собиралась сегодня упорото посмотреть 2 урока и сделать к ним ДЗ. Но... Уроки я посмотрела, но ДЗ не сделала и не буду (ещё и просмотр последующих уроков под вопросом...), ибо сложно. По-хорошему, надо начать с азов проги (3D Max), а не так: вот вам всё самое сложное. Но это долго, да. Да, и я уже вижу, что прога не интуитивно-понятная. Даже Фотошоп попроще будет, имхо.
С другой стороны, не единой прогой... Стоит ознакомится с остальными 3D-прогами. Чтобы сравнить.

---

9 утра. А я уже позавтракала. А всё почему? Потому, что в 5 утра меня разбудили странные гавкающие звуки с соседнего балкона О_о А после такого уже не заснёшь...
Суть в том, что у соседей 100% нет собаки. Тем более на балконе. Долго я не могла сопоставить эти звуки с известными мне животными. Мысли дошли до того, что, может, это жилец спит на балконе и издаёт эти звуки во сне или, может, с катушек съехал...)) Звуки реально было не отличить от тявканья мини-собачки. Но немного погодя, когда звуки стали усиливаться, послышалось, как кто-то за стенкой сказал: "Да, шугани их уже". Через несколько мгновений на жёрдочке моего балкона появилась чайка. Чайка, Карл! Кто бы мог подумать... Лайфхак для сценаристов фильмов ужасов, прямо таки.

---

Посмотрела 2 урока по геймдизайну, почерпнула много нового (можно почитать по ссылке в шапке дневника в дневе про создание моих настолок). Аж по-другому взглянула на свои игры...
Тем временем, второй урок по 3D-визуализации на подходе, и он уже ,походу, будет сложным. А ещё готовка и уборка... А фотки сегодня не разобраны... А ДЗ по 3D-визуализации нужно сдать сегодня до 7. Разрываюсь прямо. А, да, ещё же игру тестить.... Но это не срочно, да. Хоть что-то не срочно.

---

Начала знакомиться с другими игро-сферами (помимо настолочек). Это игропрактика, геймдизайн и игрификация. Первое уже не подошло, ибо я там нужно быть психологом. А игра там рассматривается, как метод диагностики и терапии. Т.е. одного кирпичика у меня не хватает. Да, и тусовка там состоит в основном из психологинь и псевдо-психологинь 40+. Никакого фана.
По второму сейчас смотрю видео, и уже попахивает тем, что нужно. Озвучили главную вещь для меня, что гейм-диз совмещает в себе и творческую часть, и техническую. Согласна. И это мне нравится. Универсальность. То, почему я ещё не бросила настолкоделание - процесс довольно разнообразный: тут и написать (правила на 10 страниц)), и посчитать, и просчитать, и порисовать, и поэкспериментировать, и поорганизовывать активности, и принять участие в других не твоих активностях, и куча всего ещё. Работа переводчиком явно всего этого кайфа не даёт.
***
По слухам, через 10 дней можно будет гулять без причины.
***
Прохожу тут курс по 3D-визуализации. Но сегодня был порыв бросить. К счастью, я сдержалась и сделала ДЗ даже. Прогресс. Так есть надежда, что не брошу. Возможно.
Правда, курс по VR ещё не закончила, а наоборот подошла к самому интересному. Но не знаю, подождать или проходить его параллельно.
***
Достали шансон крутить под окнами...

---

Утренняя философия

Творчество - это способ переместиться в другую реальность. В недоступную реальность. Особенно, когда текущая реальность не устраивает. Отвлечься. Погрузиться в неё полностью. То же относится и к созиданию творчества. Писательство и чтение, написание музыки и её прослушивание, запись фильма и его просмотр, фотографирование и созерцание фотографии - всё это одна сторона медали. Просто кто-то создаёт, а кто-то созерцает созданное. Кто-то предпочитает создавать эмоции, кто-то - получать их. Ведь цель творчества - вызывать эмоции.
***
Предыстория.
Моё утро началось с придумывания названиями подписи к фотке в Инсте. Решила взять фразу из новой песни Найтов. Пошла гуглить точное написание. Всё закончилось просмотром перевода песни, а потом перевода моей любимой новой песни "Pan".
Пришла к выводу, что песни Найтов. - это прямо философские очерки)) Заставляет задуматься, развить мысль...
***
Хорошая работа вдохновляет на новые работы. Не только творцов, но и созидателей.

@темы: Музыка, Я

---

Хроники одной самоизоляции. День 43 О_о

Тлен тленный. Дело продлили до 23-го (и то не факт). А я надеялась, что после 18-го уже гулять можно будет... Надо разобраться, что сейчас тут: карантин или таки самоизоляция? Последняя же "само-"... Со всеми вытекающими.
Длинная дорога от мусорки уже не кажется длинной. Хотелось бы ещё длиннее. Но единственная ещё одна длинная дорога - очень длинная и проходит по месту, где машины несутся из-за угла с горки. И я и так не люблю эту дорогу. Надо карту что ли глянуть...
АПД. Дорога для прогулок найдена, даже немного вдоль моря, но не факт, что там где-то не стоят мобильные отряды -_-
***
Внезапно вчера написал А. Всё закончилось видео-разговорами на весь вечер. Показывала ему свою новую настолочку. А он терпеливый...)) Жаль в неё не поиграешь удалённо. Тест прошёл удачно.
***
Стадии самоизоляции:



Я сейчас на 4-й. Страхи:
- пойти погулять и встретить мобильный отряд,
- что всё это продлится долго,
- мне придётся вернуться в Мск, по причине предыдущего пункта,
- тут в новостях сказали, что одна больная сбежала из больнички и теперь свободно разгуливает по городу, а у меня сегодня магазин-день.

Я уже готова телепортироваться на дачу прямо сейчас. Но в реальности от дачи меня отделяет чуть больше 20 дней, поезд и метро в самом заразном городе России. Хотя, теоретически, можно было бы сразу туда махнуть, даже не заезжая домой. Боги! А это идея!! Правда, ноута и VR-очков тогда не будет.

---

Сны. Осторожно, психодел.

Всё ещё лежу. В кроватке. Влом вставать, готовить... Вообще всё влом. Достала однообразность бытия.
***
Но сны мне снятся красочные. Вот парочка.

Сон 1
Я в компании уже не помню с кем, прохожу какое-то подземелье. В каждой комнате какая-то дичь: чудовища, зомби и т.д. и вот, наконец, выход виднеется за решёткой. У нас осталось минимум жизни и пара ресурсов, чтобы открыть решётку. Смотрю за решётку, а там бассейн с пираньями, который нужно проплыть, чтобы выбраться. Плаваю я не очень и понимаю, что это верная смерть. Думаю, ну всё, остаёмся в подземелье. Но тут слышу голос справа от решетки. Смотрю, а там таверна и Ван Хельсинг, который собственно меня и окликнул, тем самым спас нас от долгого заплыва по бассейну, т.к. таверна находилась прямо рядом, но я её не заметила изначально. Я поднимаю решётку, окунаюсь в бассейн и тут же вылезаю из него в таверну. Приключение закончилось. Все живы. Я сажусь за стол с кружкой пива, и тут ко мне подсаживается Ведьмак, а я ему говорю, что меня спас Ван Хельсинг.
Лол.

Сон 2
Два сна одновременно. В первом я пришла в универ, куда недавно поступила и ещё ни с кем не познакомилась. Обычно до пар студенты толпятся в холле, а потом приходит препод и проводит в аудиторию, но я опоздала. Никого уже в холле не было. И я весь сон беспокоилась, что я не знаю, куда идти, контактов у меня тоже нет, спросить не у кого, т.к. ни инфо, ни охрана ничего не знает.
Параллельно с этим сном был другой: Яна уговорила меня пойти на какой-то гот-фест у меня на районе в Мск. Мы пошли на этот концерт. Потом обнаружилось, что половина групп не приехала, но одна всё же будет выступать. Мы вошли в зал, встали в первый ряд. Начался концерт. Я в дикой жаркой толкучке думаю о том, что а вдруг тут вокруг кто-то короновирусный? Оглядываюсь и вижу, что такая толкучка только в первом ряду, а сзади абсолютно пусто. Кроме того, толкучка только там, где стою я, а в другой стороне в первом ряду люди стоят 1 метр друг от друга. Я отхожу, осматриваюсь и замечаю, что там где пусто делают какие-то ремонтные работы, а люди стоят дальше у стенки. Потом ремонтные работы прекращаются. Выступление заканчивается. И мы идём пить коктель в бар. Все обсуждают, что вот, не все группы приехали, бла-бла ... А я говорю: "Да, ваще! Сплошное разочарование. Всё больше никаких гот-концертов! Я с готикой всё. Теперь только метал." Тут нам объявляют, что одна из приехавших групп выступать не будет, т.к. на пьяной вечеринке до концерта один из участников сгорел. Говорят, что те, кто покупал билет на выступление конкретно этой группы могут получить деньги. Яна так и сделала, а у меня был билет на весь фест и я подошла в конце. Мне сказали, что раз у меня билет на весь фест, мне дадут фирменную бутылку. Но оказалось, что все бутылки закончились. Тогда мне предложили выбрать, что взять из оставшегося. На выбор была зелёная резиновая шапочка-кепка с шипами, такая же розовая шапочка, зелёные резиновые перчатки с шипами, увешанные цепочками с подвесками... И что-то ещё, но я не успела выбрать, т.к. разбудили( Хотя во сне подумала, что перчатки пригодятся всегда, особенно сейчас.

@темы: Сны, Я

---

Тлен тленный. Захотела заказать себе складывающийся кардборд для скрашивания будней. Но они частным лицам не доставляют(
Мне предлагают вернуться в Мск, а потом сразу на дачу рвануть. Но есть один минус - там нет инета. И как его там сделать я не очень представляю. В этой глуши даже 2 антенны не словили ТВ (да-да, телека там тоже нет). Про инет вообще наверна, можно и не мечтать. Разве, что Ёта-юсб-модем... Но он тоже далеко не факт, что будет ловить. Кто знает, что можно сделать?

---

И ВТ выпустили новую песню, но... однообразность однообразностью. Любимые группы выпускают новый материал, а он не радует - уже не первый раз этой весной...
***
Вчера нагнала разбор фоток, и теперь в день можно разбирать по 1 папке. Вообще, я решила снова так: 1 папка фоток, 1 урок VR, 1 глава рассказа (любого), 1-2 часа игродела в день. А всё, что сверху (например, больше папок фоток) - после этих дел, если время останется.
***
Как же хочется гулять

---

У меня последние дни проблема: мне приходят на ум рассказы. Я их не прошу приходить, и вообще, сейчас мне это не нужно, а они приходят. И проблема в том, что я не могу просто забыть их и не записать. а запись эта (даже краткого содержания) - на пол дня!!( Прекратите это...

---

Хроники одной самоизоляции. День 38.

38 дней - это всего лишь чуть больше месяца, что в рамках года может показаться мизером, но кажется прошла уже целая вечность. Мои занятия свелись к ежедневной череде одинаковых действий: поразбирать фотки (я реально это делаю!), приготовить еду, позалипать в мобилу (в связи с этим удалила кучу игр, и теперь это время даже и нечем занять...), позаниматься VR (ого! Всё ещё не бросила х_х). Книжка не читается, фз, почему. Хотя интересная же.
Кстати, про фотки:пошли папки с равами. А нетбук и равы не сказать, что совместимы: это и долгая загрузка каждой фотки, и перезагрузка при редактировании...Мало приятного, в общем!( Рассказ не продолжил писаться. Вот, реально, зачем? Чтобы опять выложить в бесплатный доступ? А время на него будет потрачено...

---

Возвращение нетбка

Позавтракала на балконе. Сейчас такое кайфовое время, когда солнце ещё не прошло половину неба, а следовательно не светит пряма в глаза. В воздухе витает аромат испаряющейся сырости. По-видимому, ночью был дождь, а сейчас мокрые места на асфальте становятся всё меньше и меньше по площади. Но листья деревьев всё ещё блестят от дождевых капель, искрящихся на солнце.
***
А сейчас, после завтрака, я снова вернулась на балкон с жестким диском с фоточками и нетбуком. Нетбук снова со мной в своём первоначальном состоянии.
Помог провод OTG из Связного (кстати говоря, покупка в связном проходит оригинальным способом: нал они не принимают, а терминала, походу, нет, поэтому сначала надо заказать и оплатить товар на сайте, а потом уже его выдадут).

Собственно, что я сделала: подключила заранее стёртую флешку к смартфону по этому отг-кабелю, с помощью приложеньки EtchDroid записала заранее скачанный на смартфон образ Chrome OS (раздобытый с большим трудом, на каком-то форуме, ибо так-то гугл свою систему отдельно не продаёт) на подключённую флешку. Потом вставила эту флешку в нетбук, который просил вставить флешку с системой для восстановления. И помогло! Уже через 5 мин. всё восстановилось. Изи.
Теперь у меня есть восстановительная флешка) И всё те же возможности, что до улучшения... Главное - подавить желание улучшить снова. И нужно попробовать удалённый доступ к моему московскому компу провернуть, гугловскими средствами. Если получится, то решатся все проблемы, которые привели ко мне мысли об установке Убунты.