Перевожу сейчас... И понимаю, чтотеперь, после экза по теории перевода, я начала задумываться о уровнях эквивалентности, адекватности, какое слово использовать (обычное или разговорное) при переводе....Ужас!