Самая главная вещь - это ВСЕГДА проверять правильность документов, которые получаешь, даже если они выданы важными органами которыенемогутошибаться. Могут, ещё как: опечатки, пропуск слов... А потом, лет через 10, когда этот орган уже расформировали, выясняется опечатка, из-за которой этот док не принимают в важную инстанцию. И всё. Кароче, проверка - залог успеха.
Это я к тому, что у одного клиента - в одном доке точки над "ё" стоят, в другом - нет, и это как бы получается 2 разные фамилии... а при переводе таких доков по отдельности... Лучше промолчу. Потом концов не найдёшь. А у другого клиента ошибка в апостиле! Опечатка, но благодаря ей теперь нужно переделывать всё.
***
Тем временем, мне надо позвонить. Не надо, а желательно. Но я подожду ответа по е-мэилу. Вообще, клиенты обращающиеся по е-мэилу, такие интересные: "мне нужен перевод... " - "Хорошо, стоит стока-то" - и тишина. И не понятно, надо челу или нет. И вот ща тоже не понятно. Поэтому, надо позвонить.
***
А ещё, нас запрягли делать рекламу самостоятельно. Это не гуд. Что мне не нра - это реклама. Было бы тут что-то особое, выделяющееся из конкурентов, можно было бы сделать на этом упор, но нет же ничего такого(
***
И одна мысль про компании "100 лет на рынке" и новые. Я почти всегда работала в первых, и вот, заметила отличие: "старые" компании остаются старыми, консервативными, у них всё так же как 10 лет назад, стандарты, сайты... Олдскул. И они ничего не хотят менять. Из серии "так держится и хорошо". У новых же компаний есть стремление как-то выделиться. Новые технологии, взгляд на кадры...
***
Недавно узнала, что у моей точки есть несколько сайтов. Но какие это сайты! Страшно посмотреть! Заросший мхом олдскул на HTML 1.0 (таблицы, фреймы....). Открыв такой сайт, я б его тут же закрыла. И вот, рекламировать такое тоже не особо хочется. А группа в ВК? Убога не могу как.
Кароче, выдали нам араву этого олдскула и сказали развивайте. Найс....
***
Сегодня приходила девушка со своим переводом. Сказала, что репетитор переводил. Так вот, мне страшно, подумать чему может научить такой репетитор! Мне кажется, даже первокурсник лучше бы перевёл...