[Ms. Strange]

В целях разборок с собой просмотрела вебинар по лени и как от неё избавиться. Оказывается вся просто: нужно просто делать, что нравится. То, что готов делать вечно. То, что доставляет такое удовольствие, что невозможно остановиться. И заниматься этим на пути к цели. В этом случае могут встать 2 опроса: Какая у меня цель? и Что мне нравится?
Есть пара вещей, которые мне нравятся, на которые я готова подорваться в любой момент. Мне нравится играть в настолки. И исследовать новые места. Если меня позвать на них, я со 100% вероятностью соглашусь.
А что с переводом? Мне он как бы нравится, но я что-то не рвусь сломя голову заходить в офисы бюро переводов Сочи, чтобы спрашивать, не нужен ли там переводчик. Всё почему? Ответ очевиден: что там нужно будет переводить? Стандартные доки (что скучно), юр. доки (что мне не интересно), а тех. доки мне вряд ли доверят. Я хочу переводить либо игры (компьютерные), либо правила для настолочек, но кому это нужно? Возможно, это убеждение, но "переводчик настольных игр" вы когда-нибудь слышали такую формулировку? Я нет, и hh тоже

@темы: Грустное, Игры, Работа

Comments

[Navy]

где-то я слышала, что это называется "локализаторы игр" (вот тут интересный материал, как они работали в начале двухтысячных - xakep.ru/2015/01/14/old-translators/)

[Mikaelle]

Мне кажется, что твой успех и призвание и дело жизни найдут тебя именно в играх и доход основной в итоге принесут они же!

[Ms. Strange]

Мне кажется, что твой успех и призвание и дело жизни найдут тебя именно в играх и доход основной в итоге принесут они же!

Мечта)) Но пока доход от этого дела составил до 20 т.р. за вся жизнь))

[Mikaelle]

Может правда в Локалищацию? Помимо разработки?